- Audi, Iuppiter, civium preces et hostes a patriae finibus arce! -
- Ascolta, Giove, le preghiere dei cittadini e caccia i nemici dai confini della patria! -

- Iuppiter, te hoc ferto obmovendo bonas preces precor, uti sies volens propitius mihi liberisque meis domo familiaeque meae mactus hoc ferto. -
- Giove, facendoti questa offerta prego con buone preghiere, affinchè tu sia propizio a me, alla mia casa e ai miei familiari. Possa quesra offerta confortarti. -


(Velleio Patercolo)
- Iuppiter Capitoline, et auctor ac stator romani nominis Gradive Mars, perpetuorumque custos Vesta ignium et quidquid numinum hanc Romani imperii molem in amplissimum terrarum orbis fastigium extulit vos publica voce obstesto atque precor: custodite, servate, protegite hunc statum, hanc pacem, hunc principem, eique functo longissima statione mortali destinate successores quam serissimos, sed eos quorum cervice tam fortiter sustinendo terrarum orbis imperio sufficiant quam huius suffecisse sensimus, consiliaque omnium ciuium aut pia (iuvate aut impia confringite). -
- Giove Capitolino e tu Marte Gradivo, fondatore e sostegno del nome romano e tu, Vesta, custode del fuoco eterno, e voi, divinità tutte che avete innalzato questa mole dell'impero romano ai più alti fastigi del mondo, vi scongiuro e vi invoco, a nome di questo popolo: guardate, salvate e proteggete questo stato di prosperità, questa pace, questo principe; a lui, al termine di una lunghissima dimora tra gli uomini, destinate, il più tardi possibile, dei successori le cui spalle siano in grado di sostenere il dominio del mondo tanto validamente, quanto sentiamo che sono state le sue e assecondate, se sono pii, i propositi dei cittadini e rendeteli vani, se sono empi. -

(Cicerone) 

- Tu Giove, con gli auspici con i quali questa città è stata fondata, fosti stabilito da Romolo che chiamano protettore di questa città e giustamente anche dell’impero, tieni lontani costui e i suoi compagni dai tuoi templi e da quelli degli altri dei, dalle case e dalle mura della città, dalla vita e dai beni di tutti i cittadini e gli uomini avversi ai buoni, nemici della patria, predatori dell’Italia uniti da un patto di scelleratezze tra di loro e da una nefasta amicizia, punisci vivi e morti con eterni supplizi. -

 (Carmen saliare)
- Divum empta cante, divum deo supplicate.
cume tonas, Leucesie, prae tet tremonti +quot+ ibet etinei de is cum tonarem. -
- Cantate Lui, il padre degli Dei, supplicate il Dio degli Dei!
Quando tuoni, o Lucente, davanti a Te tremano tutti gli Dei
che lassù ti hanno sentito tuonare. -


(Virgilio)
- Iuppiter omnipotens, audacibus annue coeptis. -

- Giove Onnipotente, appoggia le nostre imprese. -

- Ad aram tuam cum tuo supplice, Iuppiter, nunc venio; auxilium tuum, deum atque hominum pater, supplici prece petimus. -
- O Giove, ora vengo alla tua ara con il tuo supplice; padre degli dei e degli uomini, chiediamo il tuo aiuto con supplichevole preghiera. -



PREGHIERE A GIUNONE

- Iuno Regina te precor quaesoque uti dies mihi domo familiae nostrae 
firmitatem ac felicitatem in opere nostro. Ita est. -
. O Giunone Regina, ti prego e supplico di donare a me e alla casa della nostra famiglia
stabilità e prosperità nel nostro lavoro. E' andata. -

- Iuno Covella sive quo alio nomine te appellare volueris te precor quaesoque uti dies mihi domo familiae nostrae bonam salutem et felicitatem in opere nostro. Ita est. -
- Giunone Covella o in qualsiasi altro nome tu voglia essere chiamata, ti prego affinchè doni a me e alla casa della nostra famiglia buona salute e felicità nelle nostre opere. E' andata. -

- Salve Iuno Regina Te precor uti sis volens mihi propitius. Tibi offero hoc thus. Ita est. -

Salve Giunone Regina. Ti prego affinchè tu mi sia propizia. Ti offro questo. E' andata. -


(Tibullo)

GIUNONE

Giunone, dea della nascita, accogli i mucchi d’incenso
 che ti offre con la sua tenera mano la dotta fanciulla
Oggi è tutta tua, per te si è adornata
lietamente, per essere bella davanti al tuo focolare.
Lei dedica a te i motivi del suo ornamento,
dea, e tuttavia c’è qualcuno segreto a cui vuol piacere.
Ma tu, dea, sii propizia, e nessuno separi gli amanti,
ma, ti prego, prepara anche al giovane un solido vincolo.
Sarà una bella coppia: non c’è nessuna ragazza
a cui sia più degno lui di servire, e lei a nessun uomo.
Il vigile guardiano non dovrà sorprendere questi amanti:
Amore troverà mille modi di eluderlo
Acconsenti e vieni, bellissima, col mantello di porpora:
tre volte ti offrono, casta dea, vino e focacce
Una madre affettuosa prescrive alla figlia ciò che desidera,
ma altro essa chiede in silenzio, ormai padrona di sé
Brucia come le fiamme rapide bruciano gli altari,
e non vuol essere sana, se anche potesse.
Sii benigna al ragazzo; quando verrà l’anno prossimo
nelle preghiere riapparirà, ormai antico, questo stesso amore.



PREGHIERE A VENERE

(Lucrezio)
-  Madre degli Enèadi, piacere degli uomini e degli dei,
Venere vivificante, che sotto le mobili costellazioni celesti
ravvivi il mare portatore di navi, la terra che reca le messi,
poiché grazie a te ogni genere di esseri animati è concepito e vede,
(una volta) nato, la luce del sole: te, dea, te fuggono i venti,
te ed il tuo arrivo le nuvole del cielo, per te la terra industriosa
fa crescere i fiori soavi, per te sorridono le distese marine,
e, rasserenato, brilla di una luce diffusa il cielo.
Infatti, non appena la bellezza del giorno primaverile si svela,
ed il soffio del favonio vivificatore, dischiuso, prende forza,
per prima cosa gli uccelli del cielo annunciano te e il tuo arrivo,
o dea, colpiti in cuore dalla tua potenza. Quindi le bestie selvatiche
balzano qua e là per i pascoli rigogliosi ed attraversano i fiumi vorticosi:
così, presa dal fascino, ti segue desiderosa ovunque tu voglia condurla.
Infine per i mari ed i monti ed i fiumi impetuosi e per le frondose dimore
degli uccelli ed i campi verdeggianti,
ispirando a tutti nel cuore un soave amore, fai sì che con desiderio
propaghino le loro generazioni stirpe per stirpe.

E poiché tu sola governi la natura, e senza di te nulla nasce
nelle divine plaghe del giorno, e nulla diviene lieto né amabile,
desidero che tu sia compagna nello scrivere  versi,
che tento di comporre sulla natura per il nostro discendente di Memmio,
che tu, o dea, hai voluto eccellesse in ogni tempo, adorno di ogni qualità.
Tanto più, dunque, concedi, o dea, un piacere inestinguibile alla parole.
Fa’ che frattanto le feroci occupazioni della guerra,
per mare ed ogni terra, spente, si acquetino.
Infatti tu sola puoi giovare ai mortali con una tranquilla pace,
perché le feroci occupazioni della guerra governa Marte bellicoso,
che spesso si abbandona sul tuo grembo,
vinto dall’eterna ferita d’amore, e così levando lo sguardo,
 reclinato il morbido collo, nutre d’amore gli avidi sguardi, anelando a te,
o dea, e dalla tua bocca pende il respiro abbandonato.
E tu, o dea, abbracciando con il tuo santo corpo lui disteso,
emetti dalla bocca soavi parole, chiedendo per i Romani,
o ìnclita, una tranquilla pace. -

- Veneri Matri quae Frutis dicitur... - Venere Madre, che chiamano Frutis..

VENERE

(Saffo)
- Venere dal trono dipinto,
Venere immortale, figlia di Giove,
tessitrice di inganni, ti prego,
non domare con pene e con ansie d'amore,
o Regina del mio cuore.

E qui vieni. Altra volta venisti;
pur di lontano udisti la mia voce,
e del padre lasciasti la reggia
sull'aureo cocchio aggiogato.

Te conducevano leggiadri passeri snelli
sopra la nera terra
fitte agiando dal cielo giù la ali
per gli eterei spazi.

Rapidamente giunsero. E tu, o Beata
sorridendo dal tuo volto immortale,
mi chiedevi che pena ancora pativo,
che cosa ancora invocavo,

e chi nel mio cuore in delirio
follemente desideravo. "Chi cerchi
che ancora Pieto riporti il tuo amore?
Chi ti fa male, o Saffo?

Oh ma se ora ti fugge, presto ti inseguirà,
se doni rifiuta doni farà,
se già non ti ama, presto ti amerà,
anche contro la sua voglia.

Vieni a me anche ora: da così triste
pena di amore mi sciogli; quando
brama il mio cuore si compia, tu compi;
tu stessa mi assisti". -

(Saffo)

- Afrodite eterna, in variopinto soglio,

(Apuleio)

- Seu tu caelestis Venus, quae primis rerum exordiis 

sexuum diversitatem generato Amore sociasti 

et aeterna subole humano genere propagato 

nunc circumfluo Paphii sacrario coleris -

- Tu Venere celeste, che agli inizi del mondo congiungesti
la diversità dei sessi facendo sorgere l'Amore
e propagando l'eterna progenie del genere umano,
ora sei onorata nel tempio di Pafo che il mare circonda. -


PREGHIERE A MARTE

MARTE

- Mars pater, divi quorum est potestas nostrorum hostiumque,
dique, vos precor, veneror, veniam peto feroque,
uti populo Romano vim victoriam prosperetis
hostesque populi Romani terrore formidine morteque adficiatis.
Sicut verbis nuncupavi, ita pro re publica populi Romani, exercitu
legionibus, auxiliis populi Romani,
hostium mecum deis Tellurique devoveo. -
- Padre Marte, dei tutti che avete potere su di noi e sui nemici,
e voi, dei, vi prego, vi adoro, chiedo la grazia e la ottengo,
che concediate al popolo romano la forza e la vittoria,
e che gettiate paura, terrore e morte sui nemici del popolo romano.
Come ho solennemente proclamato, così offro in voto agli dei
e alla Terra, insieme a me stesso, le truppe regolari e ausiliarie dei nemici,
in favore della comunità del popolo romano, del suo esercito,
delle truppe regolari e ausiliarie del popolo romano. -

(Catone il Censore) 

- O Marte padre,
ti prego e scongiuro,
sii benevolo e propizio a me,
alla casa ed alla famiglia nostra;
In considerazione di ciò ho fatto condurre
porci, montoni e tori intorno al campo,
alla terra ed al fondo mio;
deh, tieni tu lontano, respingi,
spazza via i morbi visibili ed invisibili,
la sterilità e la devastazione, il maltempo e le bufere. -


(Ovidio)
- O bellicoso Marte, lasciato per un poco lo scudo e la lancia,
assistimi, e sciogli fuori dall'elmo la lucente chioma. -

- Destati Marte, il popolo tuo figlio va alla guerra,
che sia gran copia di sangue, per i nemici di Roma. -

- O Marte Ultore, Dio di vendetta,
che dalla sconfitta risollevi,
che punisci i traditori di Roma,
infondi il coraggio nei soldati
che siano feroci nella battaglia,
e possano offrirti molte vittime nemiche.


Preghiera rituale

Padre Marte,
te prego e scongiuro che tu sia benevolo e propizio,
a me, ai miei servi e alla mia casa.
Per questo campo, fondo e terreno
ho ordinato di far cerchiare con questa offerta
perchè tu i mali, visti e nascosti,
desolazione e devastazione,
calamità e brutta stagione,
possa impedire, ricacci e allontani.
Perchè tu messi, frumenti e vigneti,
voglia far crescere e ben prosperare.
Pastori e pecore sani conserva,
dona vigore e buona salute a me,
alla casa e ai nostri servi.
Per questi voti, per rendere puro
fondo, terreno e tutto il campo,
per questo rito purificante, così come ho detto,
ti sia gradito che abbia immolato tal sacrificio:
porco, vitello e agnello da latte.
Padre Marte, per questo voto,
ti sia gradito che abbia immolato tal sacrificio:
porco, vitello e agnello da latte.



PREGHIERE A MINERVA

MINERVA

- Accogli questa offerta o Dea e sii al mio fianco
nella battaglia, dai la vittoria a Roma, a me e ai miei militi
e al mio ritorno ti farò un'offerta più grande. -


(Inni orfici)
- Pallade unigenita, augusta prole del grande Zeus, Divina,
Dea beata, che susciti la guerra, dall'animo forte, indicibile,
di gran nome, che abiti negli antri, che governi le alture elevate
dei gioghi montani e i monti ombrosi,
e rallegri il tuo cuore nelle valli, godi delle armi,
con le follie sconvolgi le anime dei mortali,
fanciulla che estenui, dall'animo che incute terrore,
che hai ucciso la Gorgone, che fuggi i talami,
madre felicissima delle arti, eccitatrice,
follia per malvagi, per buoni saggezza;
sei maschio e femmina, generatrice di guerra,
astuzia, dalle forme svariate, dracena, invasata,
splendidamente onorata, distruttrice dei Giganti Flegrei,
guidatrice di cavalli, Tritogenia, che sciogli dai mali,
demone apportatore di vittoria, giorno e notte,
sempre, nelle ore piccole ascolta me che prego,
dà la Pace molto felice e sazietà e Salute
nelle stagioni felici Glaucopide, 

inventrice delle arti, regina molto pregata -

CIBELE

PREGHIERE A CIBELE

Ave, Grande Madre dell'Ida, Madre degli Dei!

Ave, O più antica Sacra Dea! Io ti offro preghiere devote, 

O Cibele, Berecinziana Madre di Dindymus!

Accoglici sotto la Tua protezione

Che Tu possa difenderci!

A Te offro questa supplica

Per garantire pace, sicurezza,

E salute alla nostra famiglia.

Possa tu essere benevolente e a noi propizia

E non abbandonare mai la Tua progenie

Se si presenta un'offerta di vino:

Per queste cose sii Tu onorata da questa libagione.

Sii Tu benevola e a noi propizia!

PREGHIERE AD APOLLO

(Virgilio - preghiera di Enea)

(Orazio - Carmina)

- Mercurius, una volta hai insegnato ad Amphion 

come muovere le pietre stupide con il potere del canto, 

e sei stato Tu che hai insegnato al guscio di tartaruga 

a risuonare con sette corde ben posizionate, 

una volta silenziose e ora amate nei banchetti mensili e nei templi, 

insegnami ora come poter fermare le orecchie ostinate di Lyde. -

PREGHIERE A GIANO

- Salve Iane Pater Matutine. Admitte me coram numina lucentia.-

- Salve Giano Padre del Mattino. Ammettimi alla presenza degli Dei splendenti. -

PREGHIERE A LUNA

(Apuleio)

- Salve Lar Familiaris. -                                               -  Salve Lari Familiari -

- Salvete Di Penates. -                                                  -  Salve Dei Penati -

- Salve Geni. Patris Familias. -                                    -  Salve Geni. Padri della Familia -

- Salve Vesta Mater. -                                                  -  Salve Vesta Madre -

- Vobis offero puro corde hunc panam farreum -             - Vi offro con cuore puro  il pane di farro -
-  et vos omnes date mihi  domo, -                                 - e voi tutti date alla mia casa -
- familiae nostrae valetudinem  -                                   - e alla nostra familia valore -
- ac felicitatem in opere nostro. -                                  - e felicità nel nostro operare. -

- O Mani, o Lari, o Penati noi vi invochiamo o numi potenti! 

Voi che siete i protettori della famiglia e del focolare, 

Voi che vegliate sulla nostra Gens, 

Voi che garantite noi salute e prosperità, 

Voi che tenete salde le nostre domus 

Accettate le nostre offerte con benevolenza

e non distogliete lo sguardo da noi. -



PREGHIERA A NETTUNO

(Plauto Stichus 402-5)


PREGHIERA A PALE

(Ovidio - preghiera a Pale)
- Proteggi il gregge e insieme al gregge i pastori
e fuggano i malanni, scacciati dalle mie stalle.
Se pascolai in scaro suolo, o sedetti sotto un albero sacro,
o una mia pecora ignara brucò erba da una tomba,
se entrai in un bosco proibito,
e furono dal mio sguardo messe in fuga le ninfe
o il dio capro a metà,
se la mia falce spogliò d’ombroso ramo una selva sacra,
le cui foglie offrii in un cestello a una pecora malata,
perdona la mia colpa,
e non mi noccia l’aver messo al riparo in un agreste tempio
il mio gregge mentre grandinava.
Né mi sia danno aver turbato una fonte:
perdonatemi o Ninfe,
se con gli unghiati piedi del gregge intorbidai le acque.
Tu, o dea, placa in nostro favore le fonti,
e i numi delle fonti, e gli dei sparsi per tutti i boschi.
Fa’ che possa non vedere le Driadi,
né Diana che si bagna,
né Fauno quando a mezzogiorno giace sdraiato nei campi.
Scaccia lontano le malattie,
godano buona salute gli uomini e le greggi,
e anch’essi i cani, provvida turba.
Fa’ che a sera non riconduca capi di bestiame
Meno numerosi che al mattino,
né gema riportando velli strappati al lupo.
Stia lontana l’iniqua fame,
e abbondino erbe e fronde,
e acque per lavarsi e per bere.
Ch’io possa mungere colmi uberi,
e denaro frutti il mio cacio,
e i radi vimini lascino colare il liquido siero;
sia sempre lascivo il capro,
e la capra si sgravi del feto di cui era pregna,
e siano molte le agnelle nel mio ovile;
e ne provenga una lana che non punga le fanciulle,
soffice e adatta a mani tenere quanto si voglia.
Accada quanto io prego,
e noi anno per anno
offriremo grandi focacce a Pale,
signora dei pastori. -